Growing calls for independent probe into Air India crash as investigators focus attention on pilots